Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4937

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Zurarah ibn Awfa vertellen van Sa'd ibn Hisham, van Aisha, van de Profeet ﷺ die zei:

"De gelijkenis van degene die de Koran leest en hem uit het hoofd kent, is als die van de edele, vrome engelen. En de gelijkenis van degene die de Koran leest terwijl hij zich moeite doet om hem te onthouden en het voor hem zwaar is, die ontvangt een dubbele beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Koran met moeite leest, ontvangt een dubbele beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
de edele, vrome engelen

Engelen die Allah eren en gehoorzaam dienen; de geoefende Koranlezer wordt met hen verbonden.

zich moeite doen om hem te onthouden

De Koran blijven oefenen en lezen, ook wanneer het onthouden en uitspreken inspanning kost.

dubbele beloning

Een beloning voor het lezen en een beloning voor de inspanning en moeilijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte zowel de vaardige lezer eert als degene die ondanks moeite volhoudt. De dubbele beloning moedigt beginners en mensen met leesproblemen aan; zij hoeven zich niet te schamen of het lezen op te geven. De vergelijking met de engelen duidt op eer en nabijheid in rang, niet op gelijkheid met hen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees dagelijks een klein gedeelte van de Koran en bouw het rustig uit.
  2. Blijf oefenen wanneer reciteren of memoriseren moeilijk is; inspanning wordt beloond.
  3. Behandel fouten tijdens het leren als een reden om verder te oefenen, niet om op te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.