Sahih al-Bukhari,第4935段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
穆罕默德向我传述,阿布·穆阿维耶告诉我们,引自艾阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:
“两次号角声之间相隔四十。”有人问:“是四十天吗?”他说:“我不便明言。”那人又问:“是四十个月吗?”他说:“我不便明言。”那人再问:“是四十年吗?”他说:“我不便明言。”接着他说:“然后,真主将从天空降下雨水,人们将像植物发芽一样重新生长。人体的一切都会腐朽,唯有一块骨头不会,那就是尾骨;在复活日,人类将由这块骨头被重新造出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
号角吹响之后,真主将使人类重新复活。
吹响号角,宣告今世生命结束和复活到来。
脊柱末端的小骨头;圣训提到它是不会腐朽的部分。
古典学者解释说,这段圣训证实了复活:号角两次吹响之间的时期过后,真主降下雨水,使躯体重新复活。艾布·胡莱赖没有说明所说的“四十”具体是什么单位,因为先知 ﷺ 在这段传述中没有进一步说明。学者因此强调,不应对这一点作出超出传述所允许范围的断言。这段圣训还教导我们,复活完全在真主的能力之下。
- 每天都要以真诚忏悔和行善,为与真主相会作准备。
- 对于启示未进一步说明的幽玄之事,不要作出确定无疑的断言。
- 不要失去希望:真主有能力使人死后重新复活。