Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4938

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Maʿn berichtete uns, er sagte: Mālik berichtete mir, von Nāfiʿ, von ʿAbdullāh ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Am Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden“, bis einer von ihnen in seinem eigenen Schweiß bis zur Mitte seiner Ohren versinkt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden manche Menschen in ihrem Schweiß stehen.

Begriffe erklärt
Herr der Welten

Allah, der Herr und Schöpfer von allem.

im Schweiß versinken

Ein Bild der großen Hitze und Angst am Tag des Jüngsten Gerichts; bei manchen wird der Schweiß bis zur Hälfte der Ohren reichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Koranvers über die Menschen in Verbindung, die am Tag des Jüngsten Gerichts vor Allah stehen (Koran 83:6). Sie betonen, dass Auferstehung und Rechenschaft tatsächlich stattfinden werden und dass die Umstände der Menschen unterschiedlich sein werden. Der Bericht schildert den Ernst dieses Tages, begründet aber für sich genommen keine weitere Regel zu einer gottesdienstlichen Handlung oder Rechtspraxis.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute Zeit, deine Taten ehrlich zu prüfen und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Lass das Bewusstsein für den Tag des Jüngsten Gerichts dich zu Gerechtigkeit und zur Erfüllung deiner Pflichten anspornen.
  3. Bereite dich auf die Begegnung mit Allah vor, indem du aufrichtig bereust und an guten Taten festhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.