تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4941

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از شعبه، او از ابواسحاق و او از براء رضی الله عنه به من خبر داد که گفت: نخستین کسانی از اصحاب پیامبر ﷺ که نزد ما (در مدینه) آمدند، مصعب بن عمیر و ابن ام مکتوم بودند و آنان شروع به آموزش قرآن به ما کردند. سپس عمار، بلال و سعد آمدند. آنگاه عمر بن خطاب همراه با بیست نفر آمد. پس از آن، پیامبر ﷺ تشریف فرما شدند. من مردم مدینه را هیچ‌گاه به اندازه‌ی ورود ایشان شادمان ندیده بودم؛ چنان‌که حتی کودکان خردسال دختر و پسر می‌گفتند:

«این رسول خدا ﷺ است که آمده است!» پیش از آنکه ایشان ﷺ برسند، من سوره‌ی {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} و سوره‌هایی مانند آن را خوانده بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین مهاجران پیش از ورود پیامبر ﷺ به مدینه، قرآن را به مردم آنجا آموزش می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن ام مکتوم

صحابی پیامبر ﷺ که نابینا بود و به مدینه آمد.

سورهٔ اعلی

هشتادوهفتمین سورهٔ قرآن که نامش به معنای «برترین» است.

سوره‌هایی مانند آن

سوره‌های کوتاه دیگری که براء پیش از ورود پیامبر ﷺ آموخته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آموزش قرآن از وظایف مهم نخستین مهاجران بود و دانش، پیش از ورود پیامبر ﷺ به مدینه، در آنجا گسترش یافته بود. ورود پیامبر ﷺ شادی بزرگی برای مردم به همراه آورد؛ روایت همچنین نشان می‌دهد که انصار چگونه از صحابه استقبال کردند. این روایت گزارشی از تاریخ صدر اسلام است، نه حکمی فقهی مستقل که مذاهب فقهی دربارهٔ آن اختلاف نظر داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یادگیری قرآن وقت بگذارید و آنچه آموخته‌اید به شیوه‌ای روشن با دیگران در میان بگذارید.
  2. از کسانی که دانش و ایمان را با خود می‌آورند، با شادی صادقانه و مهمان‌نوازی استقبال کنید.
  3. برای آموزگاران و جوامعی که ایمان را از راه آموزش و توجه به دیگران منتقل می‌کنند، ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.