Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4942

Przekazany przez Abdullah ibn Zam'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, że Abdullah ibn Zam’a poinformował go, iż słyszał Proroka ﷺ wygłaszającego chutbę, w której wspomniał o wielbłądzicy i tym, który ją okaleczył. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„{Gdy powstał najnikczemniejszy z nich}”: Powstał do tego czynu mąż potężny, gwałtowny i chroniony przez swój ród, podobny do Abu Zam’y”. Następnie wspomniał o kobietach i rzekł: „Czyż któryś z was bije swoją żonę tak, jak bije się niewolnika, by potem pod koniec dnia z nią współżyć?”. Potem napomniał ich w kwestii śmiania się z puszczenia wiatru i powiedział: „Dlaczego ktokolwiek z was śmieje się z czegoś, co sam czyni?”. I powiedział Abu Mu’awija: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Zam’y, że Prorok ﷺ powiedział: „Podobny do Abu Zam’y, stryja Az-Zubajra ibn Al-Ałłama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępia okrutną przemoc wobec kobiet oraz wyśmiewanie naturalnych funkcji ciała.

Objaśnienie trudnych słów
samica wielbłąda

Wielbłąd należący do ludu Thamud, o którym Prorok ﷺ mówi przy objaśnianiu sury asz-Szams.

przeciął jej ścięgna

Zranił wielbłądzicę, przecinając jej tylne ścięgna, przez co nie mogła już chodzić.

chroniony wśród swego plemienia

Cieszył się poważaniem i poparciem swojego plemienia, dlatego inni nie mogli łatwo go powstrzymać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego upomnienia, że mężczyzna nie może traktować żony brutalnie ani poniżająco. Porównanie do bicia niewolnika jest stanowczym potępieniem okrucieństwa, a nie przyzwoleniem na przemoc. Słowa o późniejszej bliskości podkreślają, że małżonkowie powinni odnosić się do siebie z szacunkiem i troską. Upomnienie dotyczące śmiania się z puszczania wiatrów zachęca, by nie wyśmiewać innych z powodu czegoś naturalnego, co może przydarzyć się każdemu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj partnera z godnością; nie stosuj przemocy, poniżania ani ostrych słów.
  2. Nie wyśmiewaj innych z powodu spraw cielesnych, które mogą przydarzyć się każdemu.
  3. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia Proroka ﷺ i kontekst danego fragmentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.