ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4957

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะห์ กล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้กลับมายังเคาะดีญะฮ์ แล้วกล่าวว่า 'จงห่มผ้าให้ฉันด้วย! จงห่มผ้าให้ฉันด้วย!'" จากนั้นผู้รายงานก็ได้กล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากได้รับวะฮีย์ครั้งแรก ท่านนบี ﷺ ได้แสวงหาการปลอบโยนจากคอดีญะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัมมิลูนี

ภาษาอาหรับหมายถึง “จงคลุมฉัน” หรือ “จงห่อฉันไว้”

คอดีญะฮ์

คอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด ภรรยาของท่านนบี ﷺ และผู้ศรัทธาคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับความสะเทือนใจและความตื่นตระหนกของท่านนบี ﷺ หลังได้รับวะฮีย์ครั้งแรก การขอให้คลุมกายแสดงให้เห็นว่า ในช่วงเวลาสำคัญยิ่ง ท่านแสวงหาการสนับสนุนจากคอดีญะฮ์ บรรดานักวิชาการยังเน้นบทบาทอันเปี่ยมด้วยความเอาใจใส่ของนาง และความสำคัญของการปลอบโยนกันภายในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใครสักคนตกใจหรือรู้สึกท่วมท้น ควรช่วยให้เขาสงบและดูแลเขาก่อนซักถามเหตุผล
  2. สร้างพื้นที่ในบ้านให้ทุกคนเกื้อหนุนกันในยามยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี