تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4958

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از عبدالکریم جزری، از عکرمه که گفت: ابن عباس فرمود: ابوجهل گفت:

«اگر محمد را در حال نماز خواندن نزد کعبه ببینم، حتماً گردنش را لگدمال خواهم کرد.» این سخن به پیامبر ﷺ رسید و ایشان فرمودند: «اگر چنین می‌کرد، فرشتگان او را فرو می‌گرفتند.» عمرو بن خالد نیز از عبیدالله و او از عبدالکریم همین مضمون را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبرش ﷺ را در برابر تهدید ابوجهل حفظ می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوجهل تهدید کرد که اگر پیامبر ﷺ را هنگام نماز خواندن کنار کعبه ببیند، او را زیر پا خواهد گذاشت. این تهدید به پیامبر ﷺ رسید و ایشان پاسخ دادند که اگر ابوجهل تهدیدش را عملی کند، فرشتگان او را خواهند گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوجهل

از مخالفان سرشناس پیامبر ﷺ در مکه.

فرشتگان او را خواهند گرفت

پیامبر ﷺ بیان می‌کنند که اگر ابوجهل تهدیدش را عملی کند، فرشتگان مداخله خواهند کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با حمایتی مرتبط می‌دانند که الله از پیامبرش ﷺ به عمل آورد، و نیز با خطرناک بودن دشمنی با نماز. متن تأکید می‌کند که تهدید علیه عبادت، مجوزی برای آسیب رساندن به دیگری نیست. این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ چگونگی واکنش مردم به تهدیدها تعیین نمی‌کند؛ چنین مواردی بر اساس شرایط و اصول فقه اسلامی ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار تهدیدها تو را از برپا داشتن نماز بازدارند و از الله پناه بخواه.
  2. در برابر دشمنی، باوقار رفتار کن و از ستم یا خشونت پرهیز کن.
  3. تهدیدها را جدی بگیر و اگر کسی در معرض خطر است، به‌موقع کمک بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.