Sahih al-Bukhari, hadith 4955
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
Ci ha riferito Ibn Bukayr, ci ha riferito Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwa: Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse:
«L'inizio della Rivelazione al Messaggero di Allah ﷺ avvenne attraverso visioni veritiere. Poi l'Angelo venne da lui e disse: {Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato, * ha creato l'uomo da un coagulo. * Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La rivelazione iniziò con sogni veridici e con l’ordine di leggere.
Aisha descrive l’inizio della rivelazione al Profeta ﷺ: dapprima attraverso sogni veridici, poi con l’angelo che gli portò i primi versetti della sura al-‘Alaq.
Sogni che si avveravano e costituivano una vera introduzione alla rivelazione.
Un ordine di recitare; le prime parole dei versetti rivelati.
Una traduzione di ‘alaq: qualcosa che si attacca; qui descrive una fase iniziale della creazione umana.
Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che i sogni veridici furono una preparazione alla rivelazione giunta tramite l’angelo. I versetti iniziali collegano la conoscenza e la recitazione ad Allah, il Creatore e il Generosissimo, dando così inizio alla missione profetica.
- Comincia a imparare e a leggere nel nome di Allah, collegando la conoscenza all’adorazione.
- Rifletti su Allah come Creatore e riconosci che la conoscenza umana dipende da Lui.
- Prendi la rivelazione affidabile come guida per comprendere la fede e le azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.