تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4963

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: مالک مرا خبر داد، از زید بن اسلم، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ درباره الاغ‌ها مورد پرسش قرار گرفتند، پس فرمودند:

«در این باره چیزی بر من نازل نشده است جز این آیه جامع و رسا: {پس هر کس هم‌وزن ذره‌ای نیکی کند، آن را خواهد دید؛ و هر کس هم‌وزن ذره‌ای بدی کند، آن را خواهد دید.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی کوچک‌ترین کار نیک و بد نیز آشکار خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌وزنِ ذره

نمادی از مقداری بسیار ناچیز؛ حتی چنین کار کوچکی نیز پنهان نمی‌ماند.

آیهٔ فراگیر

آیه‌ای که با بیانی کلی، هم کارهای نیک و بد کوچک و هم بزرگ را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه چنین برداشت می‌کنند که الله به عدالت حسابرسی می‌کند و هیچ کاری را، هرچند کوچک باشد، نادیده نمی‌گذارد. اشاره به الاغ‌ها نشان می‌دهد که وعدهٔ کلی آیه، پاسخ پرسشی را نیز دربرمی‌گیرد که درباره‌اش وحی جداگانه‌ای نازل نشده بود. این بدان معنا نیست که پاداش یا کیفر همهٔ اعمال یکسان است؛ وحی همچنین از ایمان، نیت، توبه و رحمت الله سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک کوچک را نیز انجام دهید؛ مانند مهربانانه سخن گفتن با کسی یا پیشنهاد کمک دادن.
  2. لغزش‌های کوچک را بی‌اهمیت و تکرارشدنی نپندارید؛ از الله آمرزش بخواهید و هرچه می‌توانید جبران کنید.
  3. با دیگران منصفانه رفتار کنید، حتی وقتی به نظر می‌رسد کسی متوجه رفتارتان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.