تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4969

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن از سفیان، او از حبیب بن ابی‌ثابت، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس روایت کرد که عمر رضی الله عنه از مردم درباره سخن خدای متعال {هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرا رسد} پرسید. آنان گفتند:

«منظور فتح شهرها و کاخ‌هاست.» فرمود: «ای پسر عباس! نظر تو چیست؟» پاسخ داد: «این آیه اعلام اجل یا مثالی بود برای محمد ﷺ که بدین وسیله به ایشان خبر داده شد که مرگشان نزدیک شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوره نصر به پیامبر ﷺ نزدیک‌شدن پایان عمر ایشان را خبر می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نصر

یاری و پشتیبانی خداوند.

فتح

پیروزی؛ در تفسیر نقل‌شده، به پیروزی و کامل‌شدن پیام اشاره دارد.

خبر دادن از وفات خود

نشانه‌ای از نزدیک‌شدن پایان عمر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن‌حجر در شرح خود بر صحیح بخاری، تفسیر ابن‌عباس را با کامل‌شدن مأموریت پیامبری و نزدیک‌شدن وفات پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند. پاسخ دیگر حاضران به فتح‌های آشکار اشاره دارد، در حالی که ابن‌عباس معنای عمیق‌تر را روشن می‌کند. این روایت تأکید می‌کند که آیات قرآن می‌توانند درس‌های مرتبط و چندگانه‌ای دربرداشته باشند و بینش و دانش در تفسیر اهمیت دارند. این روایت به‌تنهایی یک حکم عملی فقهی نیست که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن حکم جداگانه‌ای استنباط کرده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با دقت بخوانید و در کنار معنای آشکارشان، در پی درسی باشید که برای زندگی‌تان دارند.
  2. برای ستایش خداوند وقت بگذارید و هر روز از خدا آمرزش بخواهید.
  3. با دانش و فروتنی به دیدگاه‌های دیگران گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.