Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4972

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salami-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-A'maș, de la Amr ibn Murra, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a ieșit spre Al-Batha', s-a urcat pe munte și a strigat:

„O Sabahah!” Atunci s-au adunat la el cei din Quraish, iar el a spus: „Spuneți-mi, dacă v-aș informa că dușmanul vă va ataca dimineața sau seara, m-ați crede?” Ei au răspuns: „Da.” El a zis: „Iată, eu sunt pentru voi un avertizor clar în fața unei pedepse aspre.” Abu Lahab a spus: „Pentru aceasta ne-ai adunat? Să pieri!” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Să piară mâinile lui Abu Lahab} până la sfârșitul surei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe quraiși cu privire la pedeapsa care urma să vină.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a adunat pe quraiși la Al-Batha' și i-a avertizat cu privire la o pedeapsă grea. După jignirea lui Abu Lahab, a fost revelată sura al-Masad.

Explicarea termenilor dificili
O Sabahah!

Un strigăt puternic prin care oamenii sunt avertizați de urgență asupra unui pericol.

Al-Batha'

Un loc de lângă Mecca unde Profetul ﷺ i-a adunat pe oameni.

Un avertizor limpede

O persoană care transmite clar un mesaj și avertizează asupra consecințelor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest eveniment de începutul avertizării publice a celor mai apropiați membri ai tribului, așa cum poruncește Coranul. Profetul ﷺ a început cu o comparație pe care quraișii înșiși o considerau de încredere, apoi și-a făcut cunoscut mesajul. Învățații deduc de aici că cel care cheamă la credință poate vorbi clar și într-un mod potrivit publicului său; jignirea lui Abu Lahab nu a schimbat obligația de a transmite mesajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite clar avertismentele importante și alege cuvinte pe care publicul tău le înțelege.
  2. Nu lăsa respingerea sau jignirile să te abată de la transmiterea sinceră și atentă a mesajului.
  3. Verifică mai întâi credibilitatea celui care transmite un avertisment grav, înainte de a-l respinge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.