ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4975

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน มะอ์มัร บอกเราจาก ฮัมมาม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮฺตรัสว่า 'ลูกหลานอาดัมได้กล่าวหาว่าข้าโกหก ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น และเขาด่าทอข้า ทั้งที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ส่วนการกล่าวหาว่าข้าโกหกของเขาคือ การที่เขากล่าวว่าข้าจะไม่ฟื้นคืนชีพเขาเหมือนที่ข้าสร้างเขาขึ้นมาครั้งแรก และการด่าทอข้าของเขาคือ การที่เขากล่าวว่าอัลลอฮฺมีบุตร แต่ข้าคือ อัศ-ศอมัด ผู้ซึ่งมิได้ให้กำเนิดและมิได้ถูกกำเนิด และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนข้าเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันการฟื้นคืนชีพ และทรงปฏิเสธทุกการกล่าวอ้างว่าพระองค์มีบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Aṣ-Ṣamad

อัลลอฮ์ทรงพึ่งพาพระองค์เองอย่างสมบูรณ์ และสิ่งถูกสร้างทั้งปวงล้วนพึ่งพาพระองค์

การสร้างขึ้นอีกครั้ง

อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงสร้างพวกเขาในครั้งแรก

สิ่งเสมอเหมือน

หมายถึงผู้ที่ถูกกล่าวว่ามีฐานะเท่าเทียมกับอัลลอฮ์ ซึ่งไม่มีผู้ใดมีสถานะเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นความจริง และการปฏิเสธเรื่องนี้ขัดกับพระอำนาจของอัลลอฮ์ ถ้อยคำจากซูเราะฮ์อัลอิคลาศยังยืนยันเอกะและความสูงส่งของอัลลอฮ์ด้วยว่า พระองค์ไม่มีบุตร มิได้ถูกให้กำเนิด และไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือน หะดีษนี้เป็นหะดีษกุดซี ซึ่งท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดโดยอ้างว่าเป็นพระดำรัสของอัลลอฮ์ และยังคงแตกต่างจากอัลกุรอาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพ โดยใคร่ครวญถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์ในการสร้างมนุษย์ขึ้นอีกครั้ง
  2. เรียนรู้ซูเราะฮ์อัลอิคลาศอย่างใส่ใจ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์มีบุตรหรือมีสิ่งเสมอเหมือน
  3. กล่าวถึงอัลลอฮ์อย่างรอบคอบ และยึดหลักศรัทธาตามวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี