先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4974段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:

“真主说:‘阿丹的后代否认我,但他无权这样做;他辱骂我,但他无权这样做。至于他对我的否认,就是他说:‘真主绝不会像初次创造我那样复活我。’其实,初次创造对我来说并不比再次创造更容易。至于他对我的辱骂,就是他说:‘真主有子嗣。’而我是独一的、无求的主宰,我没有生育,也没有被生育,没有任何事物能与我匹敌。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主确认复活必将发生,并否定任何认为祂有子嗣的说法。

难词释义
圣训库德西

先知 ﷺ 转述真主的话、但不属于《古兰经》的传述。

独一且无求的主

真主独一而完美,不需要任何事物或任何人;一切受造物都需要祂。

重新创造

在复生日使人们死后再次复生。

学者从中得出的启示

古典学者从中推知,复活确实会发生,而且真主有能力使之实现,正如祂创造万物之初所做的那样。关于生育子嗣的说法,严重损害了真主独一无二、完美无缺的属性;《忠诚章》(苏拉·伊赫拉斯)明确否定了这种说法。经文肯定真主的言语,但不把祂比作受造物。

今日启示
  1. 确认复活必将发生,并为自己的行为负责,即使无人看见你。
  2. 学习《忠诚章》,并运用其含义清楚地阐述真主独一无二。
  3. 谈及真主时务必谨慎,并驳斥把受造物属性归于祂的说法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。