مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4978

روایت‌شده توسط Aisha and Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha and Ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از شیبان، از یحیی، از ابوسلمه؛ او گفت: عایشه و ابن عباس رضی الله عنهما به من خبر دادند و هر دو فرمودند: پیامبر ﷺ ده سال در مکه ماندند و قرآن بر ایشان نازل می‌شد، و ده سال نیز در مدینه اقامت گزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ده سال در مکه و ده سال در مدینه وحی دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نازل‌شده

آنچه الله بر پیامبر ﷺ وحی کرد.

مکه و مدینه

دو شهری که دوره‌های مکی و مدنیِ وحی را مشخص می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برای بیان مدت نزول وحی در دو دورهٔ رسالت پیامبر استفاده می‌کنند. ذکر ده سال برای هر شهر، بیان تقریبی مدت است؛ روایت‌های دیگری اقامت در مکه را سیزده سال ذکر می‌کنند. عالمان این تفاوت را از جمله با شیوه‌های متفاوت شمارش و گرد کردن مدت توضیح می‌دهند. این روایت حکم مستقلی دربارهٔ واجب یا حرام بودن چیزی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را در پیوند با دوره‌های مکی و مدنی مطالعه کنید تا زمینهٔ آن را بهتر درک کنید.
  2. در بیان تاریخ‌ها دقت کنید و به یاد داشته باشید که روایت‌ها گاهی مدت یک دوره را به‌صورت تقریبی بیان می‌کنند.
  3. دانش مربوط به سیره را با ذکر روشن منابع و احترام به عالمان به اشتراک بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.