Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5029

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte, dass sie sich Allah und Seinem Gesandten ﷺ geschenkt habe. Er sagte:

„Ich habe kein Bedürfnis nach Frauen.“ Da sagte ein Mann: „Verheirate sie mit mir.“ Er sagte: „Gib ihr ein Gewand.“ Der Mann sagte: „Ich finde keines.“ Er sagte: „Gib ihr etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Der Mann entschuldigte sich erneut. Da fragte er: „Wie viel vom Qur'an hast du auswendig gelernt?“ Er antwortete: „Soundsoviel.“ Er sagte: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Qur'an auswendig kannst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bescheidene Brautgabe kann aus dem bestehen, was jemand aus dem Koran gelernt hat.

Begriffe erklärt
sich selbst zur Ehe anbieten

Die Frau bot sich zur Ehe an; der Prophet ﷺ nahm sie nicht selbst zur Frau.

Brautgabe

Ein Anspruch, den der Bräutigam der Braut bei der Eheschließung schuldet.

was du vom Koran weißt

Der Mann konnte den Koran auswendig rezitieren; in dieser Situation wurde sein Wissen als Brautgabe angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Brautgabe weder groß noch kostspielig sein muss und dass der Prophet ﷺ auf die finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams Rücksicht nahm. Die Überlieferung dient außerdem als Beleg dafür, dass ein Nutzen oder eine Dienstleistung als Brautgabe gelten kann; über die genauen Voraussetzungen und die Auslegung, ob das Lehren oder Rezitieren des Korans als Brautgabe gilt, sind die Gelehrten unterschiedlicher Meinung. Der Anspruch der Frau auf die vereinbarte Brautgabe bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie eine faire Brautgabe, die den finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams entspricht.
  2. Behandeln Sie die Brautgabe als Recht der Braut und halten Sie die Vereinbarung eindeutig fest.
  3. Schätzen Sie das Wissen über den Koran und nutzen Sie es zum Lernen und Dienen, nicht zum Prahlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.