نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر روایت شده است که رسول الله ﷺ وارد کعبه شدند و اسامة بن زید، بلال و عثمان بن طلحه حجبی نیز همراه ایشان بودند. سپس در را بستند و مدتی در آنجا ماندند. هنگامی که بلال بیرون آمد، از او پرسیدم: پیامبر ﷺ چه کردند؟ گفت: یک ستون در سمت چپ خود، یک ستون در سمت راست خود و سه ستون در پشت سر خود قرار دادند و نماز خواندند. در آن روز کعبه بر شش ستون استوار بود. سپس ایشان نماز گزاردند. اسماعیل به ما گفت: مالک برایم حدیث کرد و گفت: دو ستون در سمت راست ایشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درون کعبه، میان ستون‌ها نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

عثمان بن طلحه حجَبی

از اعضای خاندانی که کلید و سرپرستی کعبه را بر عهده داشت.

ستون‌ها

تیرهای نگهدارندهٔ درون کعبه؛ روایت جایگاه آن‌ها را نسبت به پیامبر ﷺ توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز مستحبی درون کعبه صحیح است. روایت چگونگی نماز خواندن پیامبر ﷺ در آنجا را بیان می‌کند، اما ورود به کعبه را شرط نماز یا حج قرار نمی‌دهد. گزارش جایگاه ستون‌ها در الفاظ روایت‌ها متفاوت است: بلال از یک ستون در هر سمت و سه ستون پشت سر پیامبر ﷺ سخن می‌گوید، درحالی‌که مالک دو ستون در سمت راست ایشان را نیز ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با توجه و بر اساس سنت نقل‌شده از پیامبر ﷺ به‌جا آورید.
  2. میان عمل مستحب و شرط لازم تفاوت بگذارید: این واقعه ورود به کعبه را شرط نماز قرار نمی‌دهد.
  3. جزئیات متفاوت در روایت‌ها را با دقت بخوانید و فراتر از آنچه متن پشتیبانی می‌کند نتیجه‌گیری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.