Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 506

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Abu Damrah, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', che Abdullah, quando entrava nella Ka'bah, camminava dritto davanti a sé appena entrato, lasciando la porta alle sue spalle. Proseguiva fino a trovarsi a circa tre cubiti dalla parete di fronte a lui, e lì pregava, cercando il luogo in cui Bilal lo aveva informato che il Profeta ﷺ aveva pregato. Disse:

«Non vi è alcun male se uno di noi prega in qualsiasi angolo della Casa desideri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguì il luogo in cui il Profeta ﷺ aveva pregato nella Kaʿba, riconoscendo però che erano ammesse anche altre posizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

Tre cubiti

Una distanza approssimativamente pari alla lunghezza di un avambraccio; qui indica quanto spazio Ibn ʿUmar lasciò dalla parete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare all’interno della Kaʿba è lecito e che si può scegliere il luogo. Per seguire l’esempio del Profeta ﷺ, Ibn ʿUmar preferì il punto in cui egli aveva pregato; tuttavia, le sue parole mostrano che non lo considerava obbligatorio. La tradizione evidenzia così la distinzione tra seguire la Sunna e rendere obbligatoria una pratica raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Segui con cura la Sunna, ma non rendere obbligatoria una pratica raccomandata senza prove.
  2. Se preghi all’interno della Kaʿba, puoi scegliere un luogo adatto; Ibn ʿUmar preferì quello in cui aveva pregato il Profeta ﷺ.
  3. Lascia spazio alle differenze legittime nelle modalità di esecuzione quando la tradizione stessa lo consente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.