Huwelijk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5067

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ata' heeft mij bericht: Wij waren samen met Ibn Abbas aanwezig bij de begrafenis van Maymunah in Sarif. Ibn Abbas zei: 'Dit is de vrouw van de Profeet ﷺ. Wanneer jullie haar baar optillen, schudt haar niet heen en weer en weest zachtmoedig. De Profeet ﷺ had negen vrouwen; hij verdeelde zijn tijd over acht van hen, maar verdeelde niet over één.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas vroeg om Maymunah tijdens haar begrafenis zacht te dragen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat Ibn Abbas aanwezig was bij de begrafenis van Maymunah in Sarif en daar de aanwezigen aansprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
baar

Een draagbaar waarop een overledene naar de begraafplaats wordt gebracht.

nachtbeurt

De tijd die een echtgenoot volgens de verdeling bij een van zijn vrouwen doorbrengt.

Sarif

De plaats waar volgens de overlevering de begrafenis van Maymunah plaatsvond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ aanwijzing af dat men een baar beheerst en met zachtheid moet dragen, uit respect voor de overledene. De vermelding van de verdeling van de Profeet ﷺ over zijn vrouwen verklaart de bijzondere gezinssituatie; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat een echtgenoot een vrouw van haar huwelijksrechten mag uitsluiten. De wetscholen bespreken de verdeling van nachten en de rechten van echtgenoten binnen de regels van rechtvaardigheid en eventuele afstand van een recht met instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Draag een baar rustig en zorgvuldig; vermijd schokken en onnodig ruwe bewegingen.
  2. Toon respect voor overledenen en hun familie door bij begrafenisrituelen kalm en attent te handelen.
  3. Behandel huwelijksrechten zorgvuldig en baseer conclusies op de volledige religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.