Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5066

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, który rzekł: Opowiedział mi Amara, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, który powiedział: Wszedłem wraz z Alkamą i Al-Aswadem do Abdullaha, a Abdullah rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy byliśmy młodzi i nie mieliśmy żadnego majątku. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do nas:

„O młodzieńcy! Kto z was posiada zdolność (al-ba'ah), niech się żeni, gdyż to lepiej powściąga wzrok i chroni cnotę. A kto nie jest w stanie, niech pości, albowiem post będzie dla niego tarczą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo pomaga młodym zachować czystość, a post wspiera tych, którzy jeszcze nie mogą się pobrać.

Objaśnienie trudnych słów
zdolny do zawarcia małżeństwa

Możliwość udźwignięcia obowiązków związanych z małżeństwem, w tym zobowiązań finansowych.

spuszczać wzrok

Panować nad wzrokiem i nie patrzeć świadomie na to, co zakazane.

post jako środek poskramiający

Post pomaga panować nad pożądaniem, gdy zawarcie małżeństwa nie jest jeszcze możliwe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zachęca się do małżeństwa tych, którzy są do niego zdolni, ponieważ pomaga ono zachować czystość. Zachęta do postu dotyczy tych, którzy nie mogą jeszcze zawrzeć małżeństwa. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną małżeństwa zależnie od sytuacji danej osoby, takiej jak jej potrzeby i ryzyko popełnienia grzechu; hadis przedstawia praktyczną wskazówkę, a nie jednolitą kwalifikację dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Kto ma środki i możliwości, może zawrzeć małżeństwo jako drogę do czystości i odpowiedzialności.
  2. Kto nie może jeszcze zawrzeć małżeństwa, może praktykować post jako praktyczną pomoc w samokontroli.
  3. Panuj nad wzrokiem i szukaj wsparcia w oddawaniu czci, gdy chcesz strzec swoich granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.