نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 513

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالنضر (غلام آزادشده‌ی عمر بن عبیدالله)، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که فرمود:

«من در برابر رسول خدا ﷺ می‌خوابیدم در حالی که پاهایم به سمت قبله‌ی ایشان بود. هرگاه ایشان به سجده می‌رفتند، پای مرا لمس می‌کردند (یا اشاره می‌فرمودند) و من پاهایم را جمع می‌کردم؛ و چون برمی‌خاستند، پاهایم را دوباره دراز می‌کردم.» او افزود: «در آن روزها در خانه‌ها چراغی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام سجدهٔ پیامبر ﷺ پاهایش را جمع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

سجود

حالت به سجده رفتن که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حضور همسرِ خوابیده یا تماس با او، نماز را باطل نمی‌کند. همچنین روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در فضای محدود خانه نماز می‌خواند و با دقت مراعات حال عایشه را می‌کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ تماس در هنگام نماز دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت دلیلی است بر اینکه تماس به‌تنهایی در همهٔ موارد نماز را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز جا باز کنید، حتی اگر فضای زندگی محدود باشد.
  2. هنگام نماز حال دیگران را رعایت کنید و آرام و ملایم رفتار کنید.
  3. نگذارید دشواری‌های عملی بی‌دلیل نماز را به تأخیر بیندازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.