نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 514

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم برای ما حدیث کرد، از اسود، از عایشه. اعمش گفت: و مسلم برای من از مسروق، از عایشه حدیث کرد: در حضور او چیزهایی که نماز را قطع می‌کنند — سگ، خر و زن — ذکر شد. پس فرمود:

«ما را با خرها و سگ‌ها همانند کرده‌اید! به خدا سوگند، من پیامبر ﷺ را دیدم که نماز می‌خواندند در حالی که من میان ایشان و قبله بر بستر دراز کشیده بودم. هرگاه نیازی برایم پیش می‌آمد، چون نمی‌خواستم پیامبر ﷺ را آزار دهم، نشستن را ناخوش داشتم و از جانب پاهای ایشان بیرون می‌خزیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه مقایسهٔ زنان با حیواناتی را که گفته می‌شود نماز را قطع می‌کنند، رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

چیزی که نماز را قطع می‌کند

آنچه بنا بر دیدگاهی خاص، اگر از جلوی نمازگزار عبور کند، نماز را باطل می‌سازد.

از کنار پاهای او به‌آرامی گذشت

عایشه با احتیاط از کنار پاهای پیامبر ﷺ جابه‌جا شد تا مزاحم او نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری بررسی می‌کنند که دربارهٔ عبور از جلوی نمازگزار است. مشاهدهٔ عایشه نشان می‌دهد که حضور او در حالت خوابیده، میان پیامبر ﷺ و قبله، نماز ایشان را باطل نکرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم عبور از جلوی نمازگزار و شرایط آن اختلاف نظر دارند؛ این حدیث مجوزی برای همسان دانستن کلی زنان با سگ‌ها یا الاغ‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های فقهی را با دقت بررسی کنید و از مقایسه‌هایی که بی‌دلیل به دیگران آسیب می‌زند بپرهیزید.
  2. هنگام نماز به دیگران توجه کنید و در صورت نیاز، آرام جابه‌جا شوید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری، روایت‌های جداگانه را در کنار دیگر متون مربوط به همان موضوع بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.