Sahih al-Bukhari,第5136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
穆阿兹·本·法扎莱向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,艾布·胡莱赖告诉他们:先知ﷺ说:
“寡妇未经其本人商议不得出嫁,处女未经其本人许可不得出嫁。”众人问道:“真主的使者啊!如何知晓她的许可呢?”先知ﷺ说:“她的沉默即表示许可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
婚姻需要征询女性的意见并获得她的同意。
曾经结过婚的女性;必须明确征求她的同意。
从未结过婚的女性。在这段传述中,只要她能够自由作答,她的沉默可以视为同意。
在缔结婚姻之前,询问女性本人的意见并取得她的同意。
古典学者从这段传述中得出,女性的同意是必需的,监护人不得违背她的意愿为她安排婚姻。各法学派对监护人的角色和权限存在不同看法,但都强调强迫不能合法地取代同意。如果处女理解问题并且能够自由作答,她的沉默可以视为同意;若有疑问,就应明确确认她是否同意。
- 接受婚姻提议之前,应直接询问女性是否同意。
- 如果她受到压力、感到害怕或没有充分理解问题,就不要把沉默当作同意。
- 应让年轻人和家庭有机会公开讨论婚姻选择,并避免任何强迫。