การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5145

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เล่าว่า เมื่อฮัฟเศาะฮ์เป็นม่าย อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า

"ฉันได้พบกับอบู บักร์ และกล่าวกับเขาว่า 'หากท่านประสงค์ ฉันจะยกฮัฟเศาะฮ์ บุตรสาวของอุมัร ให้แต่งงานกับท่าน' ฉันรออยู่หลายคืน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็สู่ขอเธอ ต่อมาอบู บักร์ ได้มาพบฉันและกล่าวว่า 'ไม่มีสิ่งใดขัดขวางมิให้ฉันตอบรับข้อเสนอของท่าน นอกจากการที่ฉันรู้ว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนางไว้แล้ว และฉันไม่อาจเปิดเผยความลับของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลย หากท่านละทิ้งนาง ฉันก็คงรับนางไว้แล้ว'" ยูนุส มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ และอิบนุ อบี อะตีก ได้ติดตามรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺรักษาเจตนาการแต่งงานที่นบี ﷺ กล่าวเป็นการส่วนตัวไว้เป็นความลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อฮัฟเศาะฮ์กลายเป็นหญิงม่าย อุมัรได้เสนอให้อบูบักรฺแต่งงานกับนาง อบูบักรฺนิ่งเงียบเพราะทราบว่านบี ﷺ เคยกล่าวถึงนางในฐานะผู้ที่อาจแต่งงานด้วย ต่อมานบี ﷺ ได้ขอนางแต่งงานด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลายเป็นหญิงม่าย

ฮัฟเศาะฮ์สูญเสียสามีเพราะสามีเสียชีวิต

ขอแต่งงาน

เสนอการแต่งงานหรือขอแต่งงานอย่างเป็นทางการ

ไม่เปิดเผยความลับ

ไม่บอกข้อมูลที่ได้รับความไว้วางใจแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การรักษาความลับที่ได้รับมอบหมายเป็นรูปแบบหนึ่งของความน่าไว้วางใจและความเคารพ อบูบักรฺนิ่งเงียบด้วยความเคารพต่อเจตนาของนบี ﷺ และอธิบายเหตุผลในภายหลังเมื่อสถานการณ์ชัดเจนแล้ว รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถพูดคุยเรื่องการขอแต่งงานได้ และข้อเสนอที่มีมาก่อนเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบอกต่อข้อมูลที่เป็นความลับโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้คุณจะได้ประโยชน์จากข้อมูลนั้นก็ตาม
  2. พูดคุยเรื่องข้อเสนอการแต่งงานอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ พร้อมทำให้ชัดว่าข้อเสนอเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดการสมรส
  3. เมื่อสามารถอธิบายได้ภายหลัง จงชี้แจงอย่างตรงไปตรงมาว่าเหตุใดจึงนิ่งเงียบ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจการกระทำของคุณผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี