Sahih al-Bukhari, hadith 5065
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Rapporté par 'Alqama : Alors que j'étais avec 'Abdullah, 'Uthman le rencontra à Mina et lui dit :
« Ô Abou 'Abdour-Rahman ! J'ai une requête à te soumettre. » Ils s'isolèrent tous deux et 'Uthman dit : « Ô Abou 'Abdour-Rahman ! Veux-tu que nous te mariions à une vierge qui te rappellera tes jours passés ? » Lorsque 'Abdullah comprit qu'il n'avait pas besoin de cela, il me fit signe en disant : « Ô 'Alqama ! » Je m'approchai de lui alors qu'il disait : « Puisque tu as dit cela, sache que le Prophète ﷺ nous a dit : "Ô jeunes gens ! Que celui d'entre vous qui en a les moyens se marie. Et que celui qui n'en a pas les moyens jeûne, car le jeûne est pour lui une protection." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui sont en mesure de se marier y sont encouragés ; ceux qui ne le peuvent pas doivent jeûner.
À Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan s’entretint avec ‘Abdullah ibn Mas‘ud au sujet du mariage. ‘Abdullah répondit en rappelant le conseil que le Prophète ﷺ avait donné aux jeunes.
La capacité à assumer les responsabilités du mariage, notamment les soins et l’entretien matériel.
Littéralement, un moyen de freiner le désir sexuel ; ici, il désigne l’effet modérateur du jeûne.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que le mariage est fortement recommandé à ceux qui en ont la capacité et en éprouvent le besoin. Ceux qui n’en ont pas la capacité sont invités à jeûner pour les aider à maîtriser leurs désirs. Les écoles juridiques examinent le statut précis du mariage en fonction de la situation de chacun ; le hadith montre clairement que la capacité et le fait d’éviter le péché sont des considérations pertinentes.
- Évaluez honnêtement votre capacité à assumer les responsabilités du mariage avant de vous engager.
- Si le mariage n’est pas envisageable pour vous actuellement, intégrez le jeûne à une routine réaliste et demandez le soutien de personnes de confiance.
- Abordez le mariage et les choix de vie avec respect, en tenant compte de la situation personnelle de chacun.
Elle aussi invite les jeunes à se marier s’ils en ont la capacité et, sinon, à jeûner.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Cette version associe également l’encouragement au jeûne à la maîtrise des désirs sexuels.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Elle rapproche l’encouragement au mariage des directives prophétiques visant à équilibrer vie conjugale et adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.