النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5156

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَرْوَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

ترجمه

فَروَت برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ با من ازدواج کردند، سپس مادرم نزد من آمد و مرا به داخل خانه برد. دیدم گروهی از زنان انصار در خانه حضور دارند؛ آن‌ها گفتند: «بر تو خیر و برکت باد و بهترین بخت و اقبال نصیبت گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان انصار برای عایشه آرزوی خوشبختی، برکت و آغاز نیکوی زندگی زناشویی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

فال نیک

آرزویی برای آغازی پربرکت؛ نه تشویقی به پیروی از خرافات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نمونه‌ای از تبریک‌گویی و آرزوی خیر به مناسبت ازدواج می‌دانند. سخنان انصار بیانگر امید به خوشبختی و برکت است. این روایت گفتن آرزوهای مناسب و دوستانه برای ازدواج را روا می‌داند و چنین عبارت‌های مشخصی را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تازه‌عروس‌ودامادها با کلماتی که می‌فهمند، صمیمانه آرزوی خوشبختی و برکت کنید.
  2. خانواده و دوستان را در لحظه‌های ویژه با مهربانی و احترام سهیم کنید.
  3. ازدواج را با شادی و آرزوهای نیک جشن بگیرید، بی‌آنکه به خرافات یا عبارت‌های الزامی تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.