النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5172

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور بن صفیه، از مادرش صفیه دختر شیبّه که گفت: پیامبر ﷺ هنگام ازدواج با یکی از همسرانشان با دو مُدّ جو ضیافت ولیمه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواجی را با غذایی ساده از جو گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری مواد خشک، مانند جو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ولیمه شکل مستحبیِ ابراز شادی و مهمان‌نوازی است، اما لازم نیست مفصل یا پرهزینه باشد. ذکر دو مُدّ جو نشان می‌دهد که سادگی کفایت می‌کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ولیمه را مستحب می‌دانند، هرچند درباره حکم فقهی دقیق و چگونگی برگزاری آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ولیمه را متناسب با توان مالی خود برگزار کنید و برای تحت‌تأثیر قراردادن دیگران بدهکار نشوید.
  2. شادی ازدواج را با مهمان‌نوازی تقسیم کنید، بی‌آنکه اسراف کنید یا خواسته‌های افراطی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.