Sahih al-Bukhari, hadith 5181
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ disapproved of images on a cushion and warned of the consequences.
A small cushion or seat cushion.
Here, this refers to images of living beings, such as animals.
Scholars explain this as referring to the angels of mercy, not the angels tasked with recording deeds.
Classical scholars infer from this report that images of living beings are a matter of particular seriousness, and that depicting them for veneration or as decoration is prohibited. They discussed exceptions and distinctions between three-dimensional and flat images, and between images that are venerated and those that are used or trodden on. The legal schools treat these details differently; in any case, the hadith warns against images displayed as decoration. Aisha’s remorseful response also shows how receptive the Companions were to correction.
- When arranging your home, check whether images of living beings are prominently displayed as decoration.
- When someone points out a mistake, acknowledge it sincerely and change what you can.
- Discuss religious differences concerning images with knowledge and respect for the explanations of recognized scholars.
This report appears immediately before this hadith in the same section of the book and clarifies the warning about images.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)In it, Ibn Abbas advises about making images and reinforces the serious warning.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)This report complements the discussion of images and their use in the home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.