بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2225

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، عوف به ما خبر داد، از سعید بن ابی‌الحسن که گفت: نزد ابن عباس رضی الله عنهما بودم که مردی پیش او آمد و گفت:

«ای ابا عباس! من انسانی هستم که معاشم تنها از صناعت دستم تأمین می‌شود و من این تصاویر را می‌سازم.» ابن عباس فرمود: «جز آنچه از رسول الله ﷺ شنیده‌ام، برایت سخن نمی‌گویم. شنیدم که ایشان فرمودند: هر کس تصویری بسازد، خداوند او را عذاب خواهد داد تا زمانی که در آن روح بدمد، در حالی که او هرگز نخواهد توانست در آن روح بدمد.» با شنیدن این سخن، آن مرد بسیار مضطرب شد و چهره‌اش زرد گشت. ابن عباس به او فرمود: «وای بر تو! اگر دست از ساختن تصویر برنمی‌داری، پس به سراغ درختان و هر چیزی برو که جان ندارد.» ابو عبدالله گفت: سعید بن ابی عروه همین یک حدیث را از نضر بن انس شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ ساختن تصویر موجودات زنده هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

منظور، تصویر موجودات جان‌دار مانند انسان‌ها و حیوانات است.

وسیلهٔ امرار معاش

درآمدی که فرد با آن نیازهای روزمرهٔ خود را تأمین می‌کند.

موجودات جان‌دار

انسان‌ها و حیوانات، در برابر درختان و دیگر چیزهای بی‌جان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که ساختن تصاویر موجودات جان‌دار به‌شدت نکوهیده است و سازنده نمی‌تواند با دمیدن واقعیِ زندگی در تصویر، آفرینش الله را تقلید کند. ابن‌عباس درختان و دیگر چیزهای بی‌جان را جایگزینی برای این کار معرفی می‌کند. مذاهب فقهی جزئیات حکم را با توجه به نوع تصویر، کاربرد و شکل آن بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی فهرست کاملی از همهٔ موارد ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ شغل یا درآمدتان تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و جزئیات کار خود را با او در میان بگذارید.
  2. اگر تصویر می‌سازید، موضوعات بی‌جان مانند درختان را انتخاب کنید.
  3. هشدارهای دینی را جدی بگیرید و در عین حال راه‌های مجاز تأمین معاش را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.