النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا‏.‏

ترجمه

ابونعیم به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که فرمود:

«در دوران حیات پیامبر ﷺ از اینکه با همسرانمان آزادانه سخن بگوییم و شوخی کنیم پرهیز می‌کردیم، زیرا بیم آن داشتیم که درباره ما وحیی نازل شود. اما چون پیامبر ﷺ رحلت فرمودند، با آنان به گفتگو و شوخی پرداختیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر از بیم آن‌که وحی درباره رفتارشان نازل شود، با احتیاط سخن می‌گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
بااحتیاط

در گفتار یا کردار، سنجیده و خویشتن‌دار بودن.

هیبت و حرمت

احترامی عمیق که با بزرگداشت و احتیاط همراه است.

رفت‌وآمد صمیمانه

آزادانه و با صمیمیت با یکدیگر سخن گفتن و معاشرت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را چنین می‌فهمند که یاران پیامبر تا چه اندازه احتمال می‌دادند وحی به رفتارشان بپردازد. پس از وفات پیامبر ﷺ دیگر وحی تازه‌ای نازل نمی‌شد و ازاین‌رو آنان آزادانه‌تر با همسرانشان سخن می‌گفتند. این روایت هیچ محدودیت کلی‌ای برای گفت‌وگوهای زناشویی مقرر نمی‌کند؛ بلکه بر حرمت‌گذاری و مراقبت آنان در دوران زندگی پیامبر ﷺ تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه با احترام و توجه سخن بگویید، حتی وقتی با یکدیگر صمیمی هستید.
  2. درنگ کنید و به گفتار و رفتار خود بیندیشید و آماده باشید آن‌ها را اصلاح کنید.
  3. با خوب گوش دادن و پاسخ‌گویی مهربانانه، به همسرتان توجه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.