Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5188
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"พวกท่านทุกคนเป็นผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะถูกสอบสวน ดังนั้น ผู้นำคือผู้ดูแลและเขาจะถูกสอบสวน ชายคือผู้ดูแลครอบครัวของเขาและเขาจะถูกสอบสวน หญิงคือผู้ดูแลบ้านของสามีและนางจะถูกสอบสวน ทาสคือผู้ดูแลทรัพย์สินของนายและเขาจะถูกสอบสวน พึงรู้เถิดว่า พวกท่านทุกคนเป็นผู้ดูแล และพวกท่านทุกคนจะถูกสอบสวน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีความรับผิดชอบต่อผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
ผู้ที่ดูแลบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ ซึ่งได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
ต้องชี้แจงว่าตนปฏิบัติหน้าที่อย่างไร
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่าความรับผิดชอบมีหลายรูปแบบ ผู้ปกครองดูแลประชาชน และสมาชิกในครอบครัวต่างมีหน้าที่ในครอบครัวและงานบ้าน ขอบเขตหน้าที่จำกัดอยู่ตามบทบาทและอำนาจของแต่ละคน ไม่มีผู้ใดควรละเลยหรือใช้ประโยชน์ในทางมิชอบจากความไว้วางใจที่ได้รับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหน้าที่เหล่านี้ในกฎเกณฑ์ว่าด้วยการปกครอง การสมรส และการจัดการทรัพย์สินของผู้อื่น
- พูดคุยกันที่บ้านว่าใครรับหน้าที่อะไร แล้วปฏิบัติหน้าที่นั้นอย่างน่าไว้วางใจ
- ใช้ตำแหน่งหรืออำนาจในที่ทำงานหรือชุมชนเพื่อรับใช้ผู้คนและคุ้มครองสิทธิของพวกเขา
- ดูแลเงิน เวลา และทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี