Sahih al-Bukhari、ハディース 5189
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーンとアリー・ブン・フジュルが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウルワから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「十一人の女たちが集まり、夫たちのことを何も隠さないと誓い合い、約束しました。最初の女は言いました。『私の夫は痩せたラクダの肉のようで、山頂にあります。登りやすい低地でもなく、運ぶ価値のある脂の乗った肉でもありません』。二人目の女は言いました。『夫のことを話そうものなら、終わりがなくなるでしょう。彼のことを語れば、彼の欠点や悪い癖を数え上げることになるからです』。三人目の女は言いました。『私の夫は背が高すぎる人です。彼のことを言えば離縁され、黙っていれば宙吊りにされます』。四人目の女は言いました。『私の夫はティハーマの夜のようで、暑くもなく寒くもなく、恐ろしくもなく、退屈でもありません』。五人目の女は言いました。『私の夫は家に入れば豹のように大人しく、外に出れば獅子のように勇ましいですが、家のことには無関心です』。六人目の女は言いました。『私の夫は食べれば皿を空にし、飲めば飲み干し、寝れば布団を独り占めします。私の気持ちを察しようと手を差し伸べることもありません』。七人目の女は言いました。『私の夫は愚かで弱々しい人です。あらゆる欠点を備えており、頭を割られるか、体を傷つけられるか、あるいはその両方です』。八人目の女は言いました。『私の夫の肌触りはウサギのように柔らかく、香りはザルナブ(良い香りのする草)のようです』。九人目の女は言いました。『私の夫は地位が高く、剣帯が長く、客人への振る舞いが豊かで、集会場の近くに住んでいます』。十人目の女は言いました。『私の夫はマーリク(所有者)、ああ何というマーリク!彼は私の言葉以上に素晴らしい方です。多くのラクダが家に繋留されており、放牧されるものはわずかです。楽器の音が聞こえると、それらのラクダは自分が客人のために屠られるのだと悟ります』。十一人目の女は言いました。『私の夫はアブー・ザルウ、ああ何というアブー・ザルウ!彼は私の耳を装身具で重くし、腕を脂肪で満たしてくれました。彼は私を喜ばせ、私は誇らしくなりました。彼は私が貧しい羊飼いの娘であることを知りながら、馬やラクダを持ち、穀物を脱穀し精選する豊かな一族のもとへ迎え入れてくれました。彼のもとでは、私が何を言っても非難されず、朝までぐっすりと眠り、満足するまで飲みます。アブー・ザルウの母、ああ何というアブー・ザルウの母!彼女の荷袋は常に満ち、家は広々としています。アブー・ザルウの息子、ああ何というアブー・ザルウの息子!彼の寝床は抜いた剣のように細く、子ヤギの前足一本でお腹がいっぱいになります。アブー・ザルウの娘、ああ何というアブー・ザルウの娘!父にも母にも従順で、体格が良く、隣人を嫉妬させます。アブー・ザルウの侍女、ああ何というアブー・ザルウの侍女!私たちの秘密を漏らさず、食料を無駄にせず、家をゴミで散らかしません』。彼女は続けました。『ある日、アブー・ザルウが出かけると、乳搾りの最中でした。彼は一人の女に出会いました。彼女には二匹の豹のような子供がいて、彼女の胸元で二つのザクロの実で遊んでいました。彼は私を離縁し、その女と結婚しました。その後、私は高貴な男性と結婚しました。彼は疲れ知らずの駿馬に乗り、槍を携え、私に豊かな家畜を与えました。そしてあらゆる種類の香り高い贈り物を一対ずつ与え、「ウムム・ザルウよ、食べなさい。そしてあなたの親族にも施しなさい」と言いました。しかし、この後の夫が私に与えたすべてのものを集めても、アブー・ザルウの最も小さな器にさえ及びませんでした』。アーイシャは言った。「アッラーの使徒 ﷺ は私に言われました。『私はあなたにとって、アブー・ザルウがウムム・ザルウにとってそうであったような存在でありたい』」。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った。サイード・ブン・サラマがヒシャームから「彼女は私たちの家をゴミで散らかさない」と伝えている。またアブー・アブドゥッラーは言った。ある者は「ファアタカッマフ(私は十分に飲む)」とミームを使って伝えているが、こちらの方がより正確である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、印象的なたとえを用いて、愛情に満ちた絆をアーイシャに伝えました。
物語の中で、夫アブー・ザルウとの結婚について語る女性。
預言者 ﷺ は温かな比喩でアーイシャを安心させ、二人の絆に愛情と親しみがあることを伝えました。
心地よく穏やかで、妻が安心してくつろげる夫を表す比喩。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉に、優しさや親しみ、物語を用いて愛情を表すことの模範を見ています。この伝承には結婚について語る女性たちも描かれていますが、夫婦の秘密を広めたり、配偶者を貶めたりすることを一般に許可するものではありません。スンナ派法学諸学派の法学者は、権利、プライバシー、危害の回避を重視しています。ただし、必要な助言を求めたり、不正を訴えたりすることが、必ずしもこれに当たるわけではありません。
- 二人に共有された思い出や絆にふさわしい言葉で、配偶者への感謝や愛情を伝えましょう。
- 夫婦間の秘密を軽々しく他人に話さず、問題があるときは慎重に、分別をもって助言を求めましょう。
- 配偶者が気持ちや悩みを打ち明けたときは、からかったりせずに耳を傾けましょう。