Sahih al-Bukhari, hadis 5198
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin al-Haitsam, telah menceritakan kepada kami Auf, daripada Abu Raja’, daripada Imran, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku meninjau ke dalam Syurga, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah orang-orang fakir; dan aku meninjau ke dalam Neraka, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah wanita." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Ayyub dan Salam bin Zarir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Golongan miskin merupakan majoriti penghuni syurga; wanita pula merupakan majoriti penghuni neraka.
Orang yang memiliki sedikit harta; penyebutan ini tidak bermaksud kemiskinan itu sendiri menyebabkan seseorang masuk syurga.
Bahagian terbesar daripada penghuni yang Nabi ﷺ lihat dalam penglihatan Baginda.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ramai golongan miskin di syurga berkaitan dengan sedikitnya harta duniawi yang mereka miliki dan pertanggungjawaban yang lebih ringan. Ini bukan pujian terhadap kemiskinan itu sendiri: iman, ketaatan dan kesabaranlah yang menentukan. Penyebutan wanita di neraka ialah peringatan serius untuk muhasabah diri, bukan kecaman terhadap semua wanita; riwayat lain menyebut, antaranya, sikap tidak berterima kasih kepada suami sebagai peringatan. Oleh itu, ulama mengaitkan ajaran ini dengan taubat, kesyukuran dan akhlak yang baik, bukannya kekurangan semula jadi pada wanita.
- Bersyukurlah atas apa yang dimiliki dan hargai keprihatinan serta usaha orang lain.
- Nilai tingkah laku diri dan mohon keampunan Allah jika pernah bersikap tidak berterima kasih atau tidak adil.
- Jangan menilai orang berdasarkan harta atau jantina; berusahalah mencapai iman, kesabaran dan amalan yang baik.
Riwayat ini turut menggambarkan penglihatan kenabian tentang syurga dan neraka serta melengkapi seruan untuk muhasabah diri.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Riwayat ini membincangkan amaran terhadap sikap tidak berterima kasih dan membantu meletakkan penyebutan wanita di neraka dalam konteks moralnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.