النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5199

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عمرو بن عاص برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای عبدالله! آیا به من خبر نرسیده است که تو روزها روزه می‌داری و شب‌ها را به نماز می‌ایستی؟» گفتم: «بله، ای رسول الله ﷺ.» ایشان فرمودند: «چنین مکن؛ گاهی روزه بگیر و گاهی افطار کن (روزه نگیر)، شب‌ها هم برای نماز برخیز و هم بخواب. زیرا بدن تو بر تو حقی دارد، چشمانت بر تو حقی دارند و همسرت نیز بر تو حقی دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت مستلزم تعادل و رعایت حقوق جسمانی و زناشویی است.

توضیح واژه‌های دشوار
ایستادن برای نماز در شب

خواندن نماز مستحبی شبانه.

حق تو بر عهدهٔ تو

مسئولیتی که باید در برابر کسی یا خودت به‌جا آوری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحبی، کوتاهی در نیازهای جسمانی یا وظایف زناشویی را توجیه نمی‌کند. آنان بر شیوه‌ای متعادل تأکید دارند: روزه و نماز شب ارزشمندند، اما استراحت، سلامت و حقوق همسر نیز باید رعایت شوند. مذاهب فقهی این اصل را می‌پذیرند؛ احکام دقیق روزهٔ مستحبی تا اندازه‌ای به شرایط و حقوقی بستگی دارد که ممکن است از آن تأثیر بپذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی و نماز شب را طوری برنامه‌ریزی کن که به‌اندازهٔ کافی استراحت کنی و مسئولیت‌های روزانه‌ات را انجام دهی.
  2. برای همسرت وقت بگذارید و با هم دربارهٔ حفظ تعادل میان عبادت و زندگی خانوادگی گفت‌وگو کنید.
  3. مراقبت از جسم را در برابر عبادت ندان، بلکه آن را مسئولیتی به‌شمار آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.