Sahih al-Bukhari, hadiz 5197
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasár, de Abdullah ibn Abbás, quien dijo: El sol se eclipsó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ rezó junto con la gente. Permaneció de pie durante un largo tiempo, equivalente a la recitación de la sura Al-Baqara; luego hizo una inclinación prolongada; después levantó la cabeza y permaneció de pie un largo rato, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación prolongada, pero más breve que la anterior; después se postró. Luego se puso de pie nuevamente por un largo tiempo, aunque menor que el primero; hizo una inclinación prolongada, pero más corta que la anterior; luego levantó la cabeza y estuvo de pie un buen rato, aunque menos que antes; hizo otra inclinación larga, pero inferior a la previa; luego levantó la cabeza y finalmente se postró. Al terminar, el sol ya se había despejado. Entonces dijo:
«El sol y la luna son dos signos de los signos de Allah; no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie. Así pues, cuando veáis esto, recordad a Allah». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Te vimos extender la mano para tomar algo en este lugar tuyo, y luego te vimos retroceder». Respondió: «Vi el Paraíso —o me fue mostrado el Paraíso— y extendí mi mano para tomar un racimo de él; si lo hubiera tomado, habríais comido de él mientras durase este mundo. También vi el Fuego, y nunca he visto un espectáculo tan terrible como hoy, y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres». Preguntaron: «¿Por qué, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Por su ingratitud». Se le preguntó: «¿Acaso niegan a Allah?». Dijo: «Niegan a sus esposos y niegan los favores recibidos. Si haces el bien a una de ellas durante toda la vida y luego ve algo desagradable de ti, dirá: “Nunca he visto nada bueno de ti”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, se reza y se recuerda a Allah.
El sol se eclipsó durante la vida del Profeta ﷺ. Él realizó la oración del eclipse con la gente y, cuando terminó el eclipse, explicó que el sol y la luna son signos de Allah y que no se eclipsan por la muerte ni por la vida de nadie.
La postura de estar de pie durante la oración.
Negar o restar importancia al buen trato y a los favores recibidos.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del eclipse se realiza cuando se observa un eclipse solar o lunar, y que durante ella se recuerda a Allah y se Le suplica. La narración describe una oración de dos unidades, cada una con dos inclinaciones; las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de su forma exacta. La advertencia sobre la ingratitud se refiere a negar la bondad conyugal y no significa que las mujeres, como grupo, sean incrédulas ni que todo desacuerdo sea ingratitud. Se exhorta a los cónyuges a reconocer con justicia las buenas acciones del otro.
- Cuando se observe un eclipse solar o lunar, realiza la oración del eclipse y recuerda a Allah.
- Reconoce las buenas acciones de tu pareja y no permitas que una decepción borre toda la bondad anterior.
- Habla de las faltas sin insultos ni reproches generalizados.
Esta narración menciona la ingratitud entre las razones por las que se vio a mujeres en el Fuego y concuerda con la explicación sobre negar la bondad recibida.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Este hadiz también señala la ingratitud como advertencia y ayuda a comprender el pasaje en el contexto de la conducta moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.