Sahih al-Bukhari, Hadith 520
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ahmad ibn Ishaq as-Surmari berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Musa berichtete uns und sagte: Isra'il berichtete uns von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte:
„Während der Gesandte Allahs ﷺ bei der Kaaba stehend betete, saß eine Gruppe von Quraischiten in ihren Versammlungen. Einer von ihnen sagte: ‚Seht ihr nicht diesen Heuchler? Wer von euch geht zu dem geschlachteten Kamel der Familie Soundso, holt dessen Eingeweide, Blut und Pansen und wartet, bis er sich niederwirft, um es ihm dann zwischen die Schultern zu legen?‘ Der Elendeste unter ihnen stand auf, und als der Gesandte Allahs ﷺ sich niederwarf, legte er es ihm zwischen die Schultern. Der Prophet ﷺ blieb in seiner Niederwerfung, während sie so sehr lachten, dass sie sich vor Lachen gegenseitig anlehnten. Jemand ging zu Fatima – Friede sei mit ihr –, die damals noch ein junges Mädchen war. Sie eilte herbei, während der Prophet ﷺ noch in der Niederwerfung war, entfernte das Übel von ihm und wandte sich dann den Quraischiten zu, um sie zu verfluchen. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚O Allah, über Dir ist die Abrechnung mit den Quraisch! O Allah, über Dir ist die Abrechnung mit den Quraisch! O Allah, über Dir ist die Abrechnung mit den Quraisch!‘ Dann nannte er beim Namen: ‚O Allah, über Dir ist die Abrechnung mit Amr ibn Hischam, Utba ibn Rabia, Schaiba ibn Rabia, al-Walid ibn Utba, Umaiyya ibn Chalaf, Uqba ibn Abi Muait und Umara ibn al-Walid.‘ Abdullah sagte: ‚Bei Allah, ich sah sie am Tag von Badr tot auf dem Schlachtfeld liegen, wie sie zum Brunnen von Badr geschleift wurden.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Die Leute des Brunnens wurden vom Fluch verfolgt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug während des Gebets Spott und bat Allah um Gerechtigkeit.
Der Bericht schildert ein Ereignis an der Ka'ba: Quraisch verspottete den Propheten ﷺ während seines Gebets und legte ihm die Eingeweide und den Unrat eines geschlachteten Kamels auf den Rücken. Fatima entfernte diese Last; danach rief der Prophet ﷺ Allah gegen die Verantwortlichen an.
Die Niederwerfung, bei der ein Muslim als Teil des Gebets die Stirn auf den Boden legt.
Ein Brunnen; hier der Brunnen bei Badr, in den die getöteten Anführer gelegt wurden.
Der Stamm, der in Mekka lebte und dem auch der Prophet ﷺ angehörte.
Gelehrte schließen daraus, dass Misshandlungen während des Gebets dieses nicht zwangsläufig ungültig machen: Der Prophet ﷺ blieb in der Sujūd und verrichtete sein Gebet zu Ende. Der Bericht zeigt außerdem, dass es angemessen ist, jemandem zu helfen, der angegriffen wird, wie Fatima es tat. Das Bittgebet gegen die genannten Verfolger stand im Zusammenhang mit ihrer anhaltenden Feindschaft und Unterdrückung; es ist keine Erlaubnis, aus Zorn Menschen zu verfluchen.
- Bleibe im Gottesdienst standhaft und lass dich durch Einschüchterung nicht vom Gebet abbringen.
- Greife sicher und angemessen ein, wenn jemand erniedrigt oder angegriffen wird.
- Bitte Allah um Gerechtigkeit und achte darauf, dass Zorn nicht zu Unrecht führt.
Dieser sahih-Bericht behandelt den Spott über den Propheten ﷺ an der Ka'ba und ergänzt den Bericht über seine Verfolgung.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Dieser sahih-Bericht im selben Kapitel über das Gebet knüpft an Fatimas Eingreifen an, als der Prophet ﷺ bedrängt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.