Sahih al-Bukhari, hadith 518
Overlevert av Maimuna. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maimuna
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss: Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss: ash-Shaybani, Sulayman, har fortalt oss: Abdullah ibn Shaddad har fortalt oss: Jeg hørte Maymuna si:
«Profeten ﷺ pleide å be mens jeg lå og sov ved siden av ham. Når han falt ned i sujud, rørte klesplagget hans ved meg, selv om jeg hadde menstruasjon.» Musaddad la til fra Khalid: Sulayman ash-Shaybani har fortalt oss: «...selv om jeg hadde menstruasjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Berøring fra en menstruerende kvinne gjør ikke klærne til den som ber, urene.
En kvinne som har menstruasjon, altså den månedlige blødningen.
Bøyde seg ned i sujūd, prostrasjonen under bønnen.
Lærde utleder av dette at menstruasjon i seg selv ikke gjør en kvinne fysisk uren, og at berøring av kroppen eller klærne hennes ikke gjør bønneklær urene. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom menstruasjon og fysisk urenhet: Bønn er ikke pålagt under menstruasjonen, men vanlig kontakt gjør ikke en annen persons bønn ugyldig. Overleveringen beskriver dessuten hvor nær og hjemlig samværet mellom Profeten ﷺ og hans hustru var under menstruasjonen hennes.
- Unngå å behandle en menstruerende kvinne som uren; vanlig berøring gjør ikke klær urene.
- Skill mellom menstruasjon og fysisk kontakt når du vurderer rituell renhet.
- La fortrolig samvær hjemme gå hånd i hånd med omtanke og respekt for bønnetiden.
Denne overleveringen fra Maymuna beskriver også at Profeten ﷺ ba mens hun lå ved siden av ham under menstruasjonen sin.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler om at hun var til stede hos Profeten ﷺ mens han ba, og utfyller temaet om nærhet under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.