婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
翻译
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:胡迈德向我传述,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“真主的使者ﷺ曾发誓一个月不与妻室同房,并独自待在他的一间阁楼上。到了第二十九天,他下来了。有人对他说:‘真主的使者啊!您不是发誓一个月不亲近妻室吗?’使者ﷺ回答说:‘这个月只有二十九天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
按照阴历,一个月可以有二十九天。
难词释义
发誓
他发誓一个月内不与妻子同处。
阁楼
先知 ﷺ 曾退居其中的一间独立高处房间。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,阴历月份有二十九天或三十天。先知 ﷺ 按照此事中该月实际的时长行事;因此,并非每个月都必须有三十天。这段传述提到了他的退居和返回,但仅凭这段传述,不能完整说明有关誓言或离开妻子的所有教法规条。
今日启示
- 若约定期限以阴历月计算,应考虑到月份可能有二十九天,也可能有三十天。
- 发誓或作出重要约定时,应明确说明约定期限具体指什么。
- 谨慎处理婚姻权利和誓言方面的问题;遇到具体情况时,应向有资格的学者咨询。