النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5200

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید. حاکم سرپرست است، مرد نسبت به خانواده‌اش سرپرست است، و زن نسبت به خانه شوهر و فرزندانش سرپرست است. پس همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در برابر کسانی و چیزهایی که به او سپرده شده‌اند مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که مراقبت و مسئولیت دیگران یا چیزی به او سپرده شده است.

رمه

تمثیلی برای مردم و اموری که کسی در برابرشان مسئول است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که مسئولیت با توجه به جایگاه افراد متفاوت است: حاکم مراقب مردم تحت فرمان خود است، در حالی که اعضای خانواده وظایف و اختیارات خود را بر عهده دارند. این عبارت زنان و مردان را دربرمی‌گیرد و روشن می‌کند که هرکس دربارهٔ آنچه به مراقبت او سپرده شده پاسخ‌گوست. این سخن مجوز خودکامگی نیست: مسئولیت باید در چارچوب دستورهای اسلامی و با رعایت عدالت انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه دربارهٔ اینکه چه کسی چه وظایفی دارد گفت‌وگو کنید و به توافق‌ها پایبند باشید.
  2. کسی که رهبری می‌کند باید منصفانه رفتار کند و از منافع کسانی که تحت مراقبت او هستند محافظت کند.
  3. هر روز زمانی را اختصاص دهید تا بررسی کنید آیا مسئولیت‌هایتان را در قبال دیگران به‌درستی انجام داده‌اید یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.