النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5230

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در حالی که بر منبر بودند فرمودند:

«بنی‌هشام بن مغیره از من اجازه خواسته‌اند تا دخترشان را به عقد علی بن ابی‌طالب درآورند، اما من اجازه نمی‌دهم، سپس اجازه نمی‌دهم، و باز هم اجازه نمی‌دهم؛ مگر اینکه علی بن ابی‌طالب بخواهد دخترم را طلاق دهد و با دختر آن‌ها ازدواج کند. همانا او پاره‌ای از تن من است؛ آنچه او را نگران سازد، مرا نیز نگران می‌سازد و آنچه او را بیازارد، مرا نیز می‌آزارد.» ایشان بدین صورت بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Fatima’s welzijn woog zwaar voor de Profeet ﷺ bij een tweede huwelijk.

پیشینه و سبب بیان

بنی‌هاشم بن مغیره از علی خواستند اجازه دهد دخترشان را به ازدواج او درآورند، در حالی که علی با فاطمه ازدواج کرده بود. پیامبر ﷺ بر فراز منبر روشن ساخت که با این کار موافق نیست، مگر آنکه علی دختر ایشان را طلاق دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌هاشم بن مغیره

تیره‌ای از قریش؛ قبیله‌ای که خانواده پیامبر ﷺ نیز به آن تعلق داشت.

پاره‌ای از وجود من

تعبیری برای پیوند ویژه میان پیامبر ﷺ و دخترش فاطمه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مانند نووی و ابن حجر، تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ اندوه و رنج فاطمه را جدی گرفت. این روایت می‌آموزد که ازدواج از پیامدهایش برای پیوندهای خانوادگی موجود جدا نیست. عالمان همچنین یادآور شده‌اند که این موضع به جایگاه ویژه فاطمه مربوط بود و لزوماً ممنوعیتی عمومی برای ازدواج دوم به شمار نمی‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعتبار ازدواج دوم را با رعایت شرایط مربوط می‌پذیرند؛ این حدیث هم‌زمان بر اهمیت عدالت، مشورت نیکو و پیشگیری از آسیب در خانواده تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تصمیم‌های مهم خانوادگی با کسانی که مستقیماً از آن تأثیر می‌پذیرند، آشکارا گفت‌وگو کنید.
  2. احساسات همسرتان را جدی بگیرید و برای یافتن راه‌حل‌هایی بکوشید که از رنج غیرضروری جلوگیری می‌کنند.
  3. احکام دینی را بر پایه تمام زمینه و شرایط بررسی کنید و در مسائل پیچیده از عالمی متخصص بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.