การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5260

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัลกุรอซี ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ริฟาอะฮ์ได้หย่าขาดจากดิฉันแล้ว และหลังจากนั้นดิฉันได้แต่งงานกับอับดุรเราะห์มาน บิน ซุบัยร์ อัลกุรอซี แต่เขามีเพียงสิ่งที่เหมือนชายผ้าเท่านั้น (หมายถึงการไร้สมรรถภาพทางเพศ)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า "บางทีเจ้าอาจต้องการกลับไปหาริฟาอะฮ์กระมัง? ไม่ได้เลย จนกว่าเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า และเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้ จะกลับไปคืนดีกันได้ก็ต่อเมื่อการสมรสครั้งที่สองเกิดขึ้นจริงแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของริฟาอะฮ์ อัลกุรอซีย์ถามท่านนบี ﷺ ว่าจะกลับไปหาริฟาอะฮ์ได้หรือไม่ หลังจากแต่งงานครั้งที่สองแล้ว นางกล่าวว่าสามีใหม่ของนางมีเพียงสิ่งที่มีขนาดเท่าขนตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าขาดโดยไม่อาจเพิกถอนได้

การหย่าขั้นเด็ดขาดซึ่งอดีตคู่สมรสไม่อาจคืนดีกันได้โดยง่ายในระหว่างช่วงรอคอย

ลิ้มรสความหวานของมัน

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจริง

สิ่งที่มีขนาดเท่าขนตา

ถ้อยคำที่นางใช้สื่อว่านางเห็นว่าสามีไม่มีความสามารถในการร่วมประเวณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าขาดครั้งที่สาม ผู้หญิงจะกลับไปหาสามีคนแรกไม่ได้ด้วยการทำสัญญาสมรสใหม่เพียงอย่างเดียว การสมรสครั้งที่สองต้องถูกต้องตามกฎหมายและเกิดขึ้นจริง การสมรสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อเป็นเพียงฉากบังหน้าไม่เป็นไปตามเงื่อนไขนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเงื่อนไขดังกล่าว รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้แต่งงานครั้งที่สอง แต่ชี้แจงเงื่อนไขสำหรับการกลับไปคืนดีในกรณีที่อาจทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการหย่าขาด อย่าตัดสินใจโดยอาศัยกลอุบายหรือการสมรสที่เป็นเพียงฉากบังหน้า แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนด
  2. หารือเรื่องการสมรสที่ละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ และขอคำปรึกษาที่เชื่อถือได้เมื่อสิทธิหรือความถูกต้องของการสมรสยังไม่ชัดเจน
  3. สายสัมพันธ์ของการสมรมนำมาซึ่งความรับผิดชอบ อย่าปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องราวกับเป็นเครื่องมือเพื่อรื้อฟื้นความสัมพันธ์เดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี