Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5261

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, che un uomo ripudiò sua moglie tre volte; poi lei sposò un altro uomo, che a sua volta la ripudiò. Fu chiesto al Profeta ﷺ:

«È lecita per il primo?». Rispose: «No, finché non assaggi la sua dolcezza così come l'ha assaggiata il primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre divorzi, risposarsi è consentito solo dopo un secondo matrimonio effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
divorziare tre volte

Un divorzio considerato definitivo e irrevocabile secondo le norme islamiche applicabili.

assaporare la sua dolcezza

Un'espressione figurata per indicare che il secondo matrimonio è stato effettivamente consumato mediante rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un terzo divorzio definitivo, la donna non può tornare dal primo marito semplicemente stipulando un nuovo contratto matrimoniale con un altro uomo. Il secondo matrimonio deve essere effettivo e devono esserci stati rapporti coniugali; un matrimonio celebrato unicamente per renderla lecita al primo marito non costituisce una via d'uscita valida. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e conseguenze secondo le rispettive dottrine.

Lezioni per oggi
  1. In caso di problemi coniugali, prendetevi innanzitutto il tempo per chiedere consiglio e non pronunciate il divorzio con leggerezza.
  2. Dopo un divorzio definitivo, chiedete a uno studioso qualificato di spiegare le norme applicabili alla vostra situazione concreta.
  3. Non ricorrete a un matrimonio fittizio per aggirare un divorzio precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.