Sahih al-Bukhari, hadis 5268
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ lubił miód i słodycze. Gdy kończył modlitwę Asr, odwiedzał swoje żony i zbliżał się do jednej z nich. Pewnego razu wszedł do Hafsy bint Umar i zabawił u niej dłużej niż zazwyczaj. Poczułam zazdrość i zapytałam o przyczynę. Powiedziano mi, że kobieta z jej plemienia podarowała jej bukłak miodu, a ona przygotowała z niego napój i podała go Prorokowi ﷺ. Wtedy powiedziałam:
„Na Allaha, zastosujemy wobec niego podstęp”. Rzekłam więc do Saudy bint Zama: „On zbliży się do ciebie. Gdy to uczyni, zapytaj go: Czy jadłeś maghafir? On odpowie: Nie. Wtedy zapytaj: Cóż to za zapach, który czuję od ciebie? On powie: Hafsa podała mi napój z miodu. Wtedy powiedz mu: Pszczoły musiały zbierać nektar z drzewa al-urfut. Ja również to powiem. I ty, Safijjo, powiedz to samo”. Sauda opowiadała: „Na Allaha, ledwie stanął w drzwiach, chciałam mu powiedzieć to, co mi nakazałaś, z obawy przed tobą. Lecz gdy się do mnie zbliżył, rzekłam: O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy jadłeś maghafir? Odpowiedział: Nie. Zapytałam: Cóż to za zapach, który czuję od ciebie? Odparł: Hafsa podała mi napój z miodu. Powiedziałam: Pszczoły musiały zbierać nektar z drzewa al-urfut”. Gdy przyszedł do mnie, powiedziałam mu to samo. A gdy udał się do Safijji, ona również powiedziała mu to samo. Kiedy później znów odwiedził Hafsę, zapytała: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy mam cię poczęstować tym napojem?”. Odparł: „Nie mam na niego ochoty”. Sauda skomentowała: „Na Allaha, pozbawiłyśmy go tego”. Rzekłam jej: „Bądź cicho”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha opowiada, jak zazdrość sprawiła, że Prorok ﷺ zrezygnował z miodu.
Aisha opowiada, że poczuła zazdrość, gdy Prorok ﷺ po modlitwie Asr dłużej przebywał u Hafsy, ponieważ Hafsa podała mu napój miodowy. Umówiła się z Sawdą i Safiyyą, że zapytają go o nieprzyjemny zapach, po czym oznajmił, że nie ma już ochoty na ten napój.
Sok lub żywica roślinna o zapachu uznawanym za nieprzyjemny.
Drzewo, którego zapach wspomniano w tej opowieści, aby przypisać miodowi nieprzyjemny smak lub zapach.
Skórzany pojemnik, w którym przechowywano miód.
Klasyczni komentatorzy omawiają tę opowieść w kontekście wersetów dotyczących zakazywania sobie tego, co Allah dozwolił. Prorok ﷺ nie ustanowił prawnego zakazu spożywania miodu; osobiście z niego zrezygnował. Uczeni odróżniają zatem osobistą obietnicę lub powstrzymanie się od czegoś od wiążącej przysięgi, której skutki zależą od sformułowania i intencji. Szkoły prawa omawiają takie przypadki w ramach zasad dotyczących przysiąg i zakazywania sobie rzeczy dozwolonych: samo wypowiedzenie słów nie sprawia, że to, co dozwolone, staje się automatycznie zakazane dla innych. Opowieść pokazuje też, że ludzkie uczucia, takie jak zazdrość, pojawiają się w życiu rodzinnym, ale oszustwo i wywieranie presji nie są godnymi naśladowania sposobami postępowania.
- Rozmawiaj szczerze z partnerem o zazdrości i niepewności, nie wywierając presji na innych.
- Odróżniaj osobistą decyzję o rezygnacji z czegoś od wypowiedzi, która według zasad islamu jest uznawana za przysięgę.
- Nie ogłaszaj zakazanymi rzeczy, na które Allah zezwolił; w sprawie wiążącej przysięgi zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz wspomina, że mężczyzna, który uznaje swoją żonę za zakazaną dla siebie, nie powoduje tym automatycznie rozwodu. Pomaga dostrzec różnicę między osobistym powstrzymaniem się a skutkiem prawnym.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Ten przekaz również porusza kwestię powstrzymywania się od czegoś w kontekście rodziny i wyjaśnia zagadnienia prawne związane z takimi wypowiedziami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.