طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5281

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ایوب از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«آن شخص مغیث بود، غلامِ بنی فلان — یعنی شوهر بریره — گویی هم‌اکنون او را می‌بینم که در کوچه‌های مدینه به دنبال بریره راه می‌رفت و بر او می‌گریست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس روایت می‌کند که مُغیث، گریان، در مدینه به دنبال بریره می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُغیث

همسر بریره که پس از جدایی نیز به دنبال او می‌رفت.

برده

شخصی که در جامعهٔ تاریخی به‌عنوان دارایی با او رفتار می‌شد؛ این اصطلاح زمینهٔ حقوقی و اجتماعی آن روزگار را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این توصیف را در چارچوب داستان بریره و مُغیث قرار می‌دهند: بریره پس از آزاد شدن، تصمیم گرفت به زندگی زناشویی با مُغیث ادامه ندهد. فقیهان از این ماجرا دربارهٔ حق زن آزادشده برای پایان دادن به ازدواجش با مردی برده بحث می‌کنند. احساسات مُغیث همدلی با اندوه او را برمی‌انگیزد، اما به‌خودی‌خود پیامدهای شرعی انتخاب بریره را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه پس از پایان رابطه را به رسمیت بشناسید و با همدلی واکنش نشان دهید، بی‌آنکه به انتخاب آزادانهٔ کسی فشار وارد کنید.
  2. تصمیم‌های مهم زناشویی را با آگاهی از احکام اسلامی و احترام به افراد درگیر بررسی کنید.
  3. از اندوه دیگران با کرامت یاد کنید و رنجشان را مایهٔ سرگرمی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.