طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5282

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«شوهر بریره غلامی سیاه‌پوست به نام مغیث بود که غلام قبیله فلان بود. گویی اکنون او را می‌بینم که در کوچه‌های مدینه به دنبال بریره راه می‌رود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُغیث پس از آن‌که بریره از او جدا شد، همچنان در پی او می‌رفت و می‌گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
بریره

زنی که پس از آزاد شدن، دربارهٔ ادامهٔ ازدواجش حق انتخاب یافت.

مُغیث

همسر بریره که بنا بر روایت برده بود.

بنی فلان

قبیله یا خانواده‌ای عرب؛ نام آن در اینجا به‌طور مشخص ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به انتخاب بریره پس از آزاد شدن بررسی می‌کنند. آنان از این گزارش‌ها چنین برداشت می‌کنند که آزاد شدن زنی که با برده‌ای ازدواج کرده بود، به او حق می‌داد ازدواج را ادامه دهد یا به آن پایان بخشد. اشاره به اندوه مُغیث، بُعد انسانی ماجرا را نشان می‌دهد، اما اندوه او حق انتخاب بریره را بی‌اعتبار نمی‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انتخاب کسی که حق ادامه دادن یا پایان دادن به ازدواج را دارد احترام بگذارید.
  2. با اندوه همدلی کنید، بی‌آنکه آزادی و مرزهای دیگری را نادیده بگیرید.
  3. با مردم، فارغ از تبار یا جایگاه اجتماعی‌شان، با کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.