Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5288
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ และอิบรอฮีม อิบนุ อัล-มุนซิร กล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังท่านนบี ﷺ ท่านจะทดสอบพวกนางตามดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธาอพยพมายังพวกเจ้า ก็จงทดสอบพวกนางเถิด...' จนจบอายะฮ์" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่สตรีผู้ศรัทธายอมรับเงื่อนไขนี้ ก็ถือว่าผ่านการทดสอบแล้ว เมื่อพวกนางยืนยันด้วยวาจา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จะกล่าวกับพวกนางว่า 'จงกลับไปเถิด ฉันได้รับสัตยาบันจากพวกเธอแล้ว' ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มือของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิเคยสัมผัสมือของสตรีคนใดเลย ทว่าท่านได้รับสัตยาบันจากพวกนางด้วยคำพูดเท่านั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้เรียกร้องสิ่งใดจากสตรี นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาไว้ โดยเมื่อท่านรับสัตยาบันจากพวกนาง ท่านจะกล่าวเพียงว่า 'ฉันได้รับสัตยาบันจากพวกเธอแล้ว' ด้วยวาจาเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับคำปฏิญาณความภักดีจากสตรีด้วยวาจา โดยไม่สัมผัสมือ
สตรีที่มาหาท่านนบี ﷺ หลังจากอพยพเนื่องจากศรัทธาของตน
การกล่าวยืนยันด้วยวาจาว่าจะจงรักภักดีและยอมรับเงื่อนไขของอิสลาม
พิจารณาว่าสตรีเหล่านั้นมาด้วยความจริงใจในฐานะผู้ศรัทธาหรือไม่ ตามโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่สัมผัสร่างกายสตรีขณะรับคำปฏิญาณความภักดี แต่รับคำปฏิญาณด้วยวาจา รายงานนี้ยังถูกอ้างเป็นตัวอย่างของการปฏิบัติต่อกันอย่างสำรวมระหว่างชายและหญิง และการปฏิบัติตามแนวทางที่พระเจ้าทรงกำหนด การนำหลักนี้ไปใช้ทางกฎหมายอย่างเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการสัมผัสมือมีการอภิปรายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้อธิบายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ในการรับคำปฏิญาณครั้งนี้
- เมื่อเหมาะสม ให้ตกลงเรื่องสำคัญด้วยวาจาอย่างชัดเจน และหลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายโดยไม่จำเป็น
- ในการปฏิญาณทางศาสนา จงปฏิบัติตามเงื่อนไขที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
- ปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเคารพ และรักษาความสำรวมในการติดต่อสัมพันธ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี