Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5289

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, od swojego brata, od Sulajmana, od Humajda at-Tawila, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ złożył przysięgę, że będzie powstrzymywał się od swoich żon. W tym czasie zwichnął sobie nogę, dlatego przebywał w podwyższonym pomieszczeniu swojego domu przez dwadzieścia dziewięć dni. Następnie zszedł na dół, a ludzie powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, przysiągłeś powstrzymywać się przez miesiąc!”. On zaś odpowiedział: „Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verbleef na zijn eed negenentwintig dagen apart.

Kontekst i przyczyna

De Profeet ﷺ had zijn voet verstuikt en verbleef daarom negenentwintig dagen in een bovenkamer. De overlevering vermeldt dat hij een eed had afgelegd om zich van zijn vrouwen te onthouden.

Objaśnienie trudnych słów
Ila’

Een eed van een echtgenoot om gedurende een bepaalde tijd geen gemeenschap met zijn vrouw te hebben.

Mashruba

Een bovenkamer of vertrek op een hoger deel van een woning.

De maand is negenentwintig dagen

Een islamitische maanmaand kan negenentwintig of dertig dagen tellen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand negenentwintig dagen kan duren en dat een termijn die als een maand is aangeduid, in dat geval na negenentwintig dagen eindigt. De juristen bespreken Ila’ ook in het licht van Koran 2:226–227: als de echtgenoot na de voorgeschreven termijn niet terugkeert naar het huwelijksleven, wordt hij aangespoord de kwestie door scheiding af te handelen. De wetscholen behandelen de precieze gevolgen en procedurele details aan de hand van de bewoordingen van de eed en aanvullende bewijzen.

Lekcje na dziś
  1. Houd bij afspraken over een maand rekening met de islamitische maankalender, waarin een maand negenentwintig of dertig dagen duurt.
  2. Leg bij een eed over het huwelijksleven de precieze termijn en bedoeling helder vast en vraag bij juridische gevolgen advies aan een bevoegde geleerde.
  3. Laat lichamelijke klachten en tijdelijke afzondering niet zonder gesprek of zorgvuldige afhandeling voortduren binnen het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.