Sahih al-Bukhari، حدیث 5307
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4عِكْرِمَةُ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، ہمیں عکرمہ نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ ہلال بن امیہ نے اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائی، پھر وہ آیا اور گواہی دی، جبکہ نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے:
«بے شک اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے، تو کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟» پھر وہ عورت کھڑی ہوئی اور اس نے گواہی دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان کے موقع پر نبی ﷺ دونوں میاں بیوی کو خبردار کرتے ہیں کہ ان میں سے ایک جھوٹا ہے۔
ایک باقاعدہ طریقۂ کار جس میں شوہر اپنی بیوی پر بدکاری کا الزام لگائے اور عام گواہ پیش نہ کر سکے تو میاں بیوی حلف کے ساتھ بیانات دیتے ہیں۔
یہاں مراد: لعان کے طریقۂ کار میں حلف کے ساتھ بیان دینا۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لعان ایک سنگین اور باقاعدہ طریقۂ کار ہے، اور اس میں بے سوچے سمجھے الزامات کی گنجائش نہیں۔ نبی ﷺ کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ اللہ حقیقت کو جانتا ہے اور بیانات مکمل کرنے سے پہلے توبہ کا موقع موجود ہے۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں لعان کے قانونی نتائج اور شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ صرف یہ حدیث طریقۂ کار کی تمام تفصیلات بیان نہیں کرتی۔
- کسی پر بدکاری کا الزام مطلوبہ ثبوت کے بغیر اور ایسے الزام کی سنگینی کو سمجھے بغیر نہ لگائیں۔
- ازدواجی تنازعے میں خود عدالتی فیصلہ نہ کریں؛ رہنمائی کے لیے کسی اہل عالم یا مجاز ادارے سے رجوع کریں۔
- سنگین بیان دینے یا جھوٹ پر قائم رہنے سے پہلے توبہ کے موقع سے فائدہ اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔