Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5309

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Yahya har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har meddelat oss, Ibn Juraij har meddelat oss och sagt: Ibn Shihab har meddelat mig om li'an (ömsesidig förbannelse) och sunnan gällande detta, med hänvisning till hadithen från Sahl ibn Sa'd, en släkting till Banu Sa'ida. Han sade:

"En man bland ansarerna kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Vad anser du om en man som finner en annan man tillsammans med sin hustru? Ska han döda honom eller vad ska han göra?' Då uppenbarade Allah i hans angelägenhet det som nämns i Koranen om de inblandade i li'an. Profeten ﷺ sade: 'Allah har avgjort saken mellan dig och din hustru.' De utförde sedan li'an i moskén medan jag var närvarande. När de hade avslutat det sade mannen: 'O Allahs sändebud! Om jag nu behåller henne som hustru har jag ljugit om henne.' Han skilde sig från henne tre gånger innan Allahs sändebud ﷺ beordrade honom att göra så efter att de avslutat li'an-processen. Så han skilde sig från henne inför Profeten ﷺ. Ibn Shihab tillade: "Efter deras fall blev det sunna att ett par som genomgått li'an ska separeras. Kvinnan var gravid vid tillfället, och hennes son kom senare att kallas vid sin mors namn. Sunnan gällande deras arv blev att hon ärver honom och han ärver av henne den andel som Allah har föreskrivit." Ibn Juraij berättade från Ibn Shihab, från Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, angående denna hadith att Profeten ﷺ sade: "Om hon föder ett rött, kort barn som liknar en ödla, så anser jag att hon har talat sanning och att han har ljugit om henne. Men om hon föder ett mörkt barn med stora ögon och stora skinkor, så anser jag att han har talat sanning om henne." Hon födde sedan barnet med de egenskaper som ogillades (vilket bekräftade mannens sanningsenlighet).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Liʿān erbjuder en rättslig procedur för att ett par ska kunna gå skilda vägar efter en anklagelse.

Bakgrund och anledning

En man från ansarerna frågade Profeten ﷺ vad han skulle göra om han fann en annan man tillsammans med sin hustru. Uppenbarelsen om liʿān kom med anledning av denna fråga.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

Ett föreskrivet förfarande med ömsesidiga eder och förbannelser när en make anklagar sin hustru för äktenskapsbrott utan de vittnen som krävs.

Härstamning

Den rättsliga tillskrivningen av ett barn till en förälder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en anklagelse om äktenskapsbrott inte får bemötas med våld på eget initiativ: liʿān är ett formellt förfarande under rättslig myndighet. Återberättelsen nämner att paret går skilda vägar efter liʿān och att barnet i detta fall tillskrevs modern. De exakta rättsliga följderna och betydelsen av en uttalad tredubbel skilsmässa diskuteras inom fiqh. Detta avsnitt räcker inte ensamt för att fastställa alla detaljer i varje enskilt fall. Sådana frågor bör hänskjutas till en behörig lärd eller domare.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt inte en allvarlig anklagelse med våld; sök hjälp hos en behörig och rättvis instans.
  2. Värna alla berördas värdighet och hantera frågor om härstamning varsamt.
  3. Vid tvister om liʿān, skilsmässa eller arv bör du söka sakkunnig rådgivning i stället för att själv fälla ett avgörande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.