Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5306

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo degli Ansar accusò sua moglie di adulterio. Il Profeta ﷺ fece loro prestare il giuramento di Li'an e poi li separò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di accusa di adulterio tra coniugi, entrambi compiono il liʿān, dopo di che vengono separati.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta con cui i coniugi affrontano sotto giuramento un’accusa di adulterio; se mentono, invocano su di sé la maledizione o l’ira di Allah.

Anṣār

Nome degli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di accusa di adulterio tra coniugi, si applica la procedura del liʿān e poi i coniugi vengono separati. I giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche e il ruolo del giudice; questa tradizione non autorizza a formulare accuse di propria iniziativa né a porre fine unilateralmente a un matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Non formulate alla leggera accuse gravi; cercate l’assistenza di esperti e delle autorità competenti.
  2. Affidate le controversie sul liʿān e sul matrimonio a istituzioni religiose e giuridiche competenti, senza agire di propria iniziativa.
  3. In una crisi coniugale, tutelate con attenzione la dignità e i diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.