طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5313

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، انس بن عیاض برایمان حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، که ابن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد که رسول الله ﷺ میان مردی و همسرش که شوهرش او را به زنا متهم کرده بود، جدایی انداخت و هر دو را سوگند لعان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اتهام زنا، پیامبر ﷺ زن و شوهر را به انجام لِعان واداشت و میان آن دو جدایی انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

رویه‌ای شرعی که در آن، هنگامی که شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول وجود ندارند، زن و شوهر سوگندهایی ادا می‌کنند.

جدایی

پایان دادن به ازدواج در چارچوب رویه لِعان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لِعان رویه‌ای رسمی است و صرفاً یک اتهام بی‌پایه یا طلاق معمولی نیست. سوگندهای هر دو همسر و جدایی پس از آن، زیر نظر مرجع قضایی صلاحیت‌دار انجام می‌شود. مذاهب فقهی، پیامدهای حقوقی دقیق و شرایط رویه‌ای آن را با استناد به این روایت و روایت‌های مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه شایعه یا گمان، کسی را به زنا متهم نکنید؛ چنین اتهامی پیامدهای جدی دارد.
  2. اختلافات زناشویی همراه با اتهام زنا را از مجاری مراجع دینی و حقوقی صلاحیت‌دار پیگیری کنید.
  3. در اختلاف رسمی، حقوق و اظهارات هر دو همسر را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.